KISAH NYATA
BERDASARKAN PENELITIAN PANJANG, WAWANCARA DAN BUKU YANG TELAH DITERBITKAN.
DIANTARANYA 'THE MURDERS AT WHITE HOUSE' OLEH CAROL ANN LEE.
DENGAN TAMBAHAN SUMBER DARI 'IN SEARCH OF THE RAINBOW'S END' OLEH COLIN CEFFELL.
BEBERAPA NAMA TELAH DIUBAH. BEBERAPA ADEGAN DAN TOKOH DITAMBAHKAN DEMI KEPERLUAN CERITA.
Seharusnya aku membakar White House selagi Ayah dan Ibu ada di dalamnya.
Jeremy.
Jangan lakukan itu.
Sayang sekali
membakar rumah seindah itu.
Kurasa aku harus memikirkan cara lainnya kalau begitu.
Kupikir dia hanya bercanda.
Salah satu candaan buruknya.
Malam inilah saatnya, Jules.
Aku baru saja makan bersama mereka. Ini kesempatan yang tepat.
Jadi maksudmu, Jeremy lah yang membunuh mereka?
Bukan Sheila?
Sheila dibunuh.
Sama seperti yang lainnya.
Kau selama ini tutup mulut.
Dan beberapa hari setelah dia mencampakkanmu,
kau akhirnya melapor dan menuduhnya.
Satu hal mengenai Julie.
Dia memiliki imajinasi yang liar.
Pertanyaan pertamanya adalah titik masuk.
Aku dberitahu bahwa Bamber keluar lewat jendela.
Menurut Julie Mugford, dia juga masuk lewat jalan tersebut.
Tapi menurutku itu tak mungkin.
Kunci itu. Kau akan mematahkannya jika kau membukanya dari luar.
Maka, aku mencari tempat yang berpotensi menjadi jalan masuk lainnya,
termasuk jendela kamar mandi lantai bawah.
Yang di sanalah kita temukan ini.
Goresan.
Di sekitar kuncinya.
Kamar mandi dicat ulang di awal musim panas.
Maka, goresannya pasti baru.
Goresannya bergerigi.
- Seperti... - Pisau gergaji tajam.
Ditemukan di tanah di luar jendela
di bawah tong sampah.
Dan gigi pisaunya cocok dengan goresan di sekitar kunci tersebut.
Akhirnya kita bisa mengatakan seseorang memasuki rumah tersebut dengan paksa.
Jika kita bisa menghubungkan pisau gergaji itu pada Jeremy...
Akan kuhubungi Dewan Kejaksaan Agung.
Melaporkan penemuan terbaru ini.
Tapi, berdasarkan yang kalian sampaikan padaku...
kurasa kita mungkin benar.
Selamat sore, Tuan-tuan. Bisa ikut kami sebentar?
Aku ingin memberitahumu, bahwa kau masih dalam pengawasan.
Dan aku ingin kalian merekam bahwa aku mengalami keracunan makanan,
aku sudah berlayar sejauh 1.800 mil.
Dan aku sedang dalam pengobatan.
Semua yang kaukatakan terekam.
Jeremy, kuberitahu kau,
bahwa kau membuat banyak sekali pernyataan palsu pada polisi
ketika melakukan pemeriksaan.
Sekarang aku memberimu kesempatan untuk memperbaiki kebohongan tersebut.
Bukankah ini hari liburmu, Mick?
Aku secara khusus datang.
Kau butuh liburan.
Kau pernah pergi ke Saint-Tropez?
Kau akan menyukainya.
Jeremy, ini persoalan yang serius.
Kau dituntut atas 5 tuduhan pembunuhan.
Kau paham itu?
Kau pikir aku bodoh?
Kurasa kau bersikap aneh
untuk seseorang yang dituntut atas pembunuhan keluarganya.
Mungkin aku mengalami deja vu.
Kita duduk di sini.
Kalian membuat tuduhan.
Kalian ingat bagaimana terakhir kali itu berakhir?
Kalian harus membebaskanku, bukan?
Apa kau punya kunci rumah orang tuamu?
Tentu saja. Aku dan sepupuku diberi kunci
seminggu setelah pintu baru dipasang.
Jadi, kau memiliki akses penuh ke sana?
Itu fungsi dari kunci tersebut.
Kau mengenal ini?
Kurasa itu pisau gergaji.
Kami bisa menunjukkan bahwa kau membeli pisau seperti ini
tak lama sebelum pembunuhan keluargamu.
Aku terkadang menggunakannya untuk traktorku.
Pisau ini juga digunakan untuk memasuki rumah orang tuamu.
Dengan memaksa masuk lewat jendela kamar mandi.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Masuk secara paksa.
Padahal kau memiliki kunci.
Kau benar.
Aku memang masuk lewat jendela itu. Beberapa hari yang lalu.
Aku membutuhkan dokumen untuk berlibur di luar negeri,
dan aku tak membawa kunci rumah,
dan aku masuk ke sana menggunakan pisau tersebut.
Kau tahu kau dicurigai atas pembunuhan,
tapi kau memutuskan untuk membobol rumah orang tuamu?
- Tempat kejadian perkara itu. - Aku hampir terlambat menaiki kapal,
aku takkan bisa menyewa mobil tanpa dokumen itu.
Itu akan mengacaukan liburanku, jadi...
Kau pikir apa yang harus kulakukan? Pergi ke Saint-Tropez dengan berjalan kaki?
Kau akan ditahan untuk penyelidikan selanjutnya
berkaitan dengan tindakan kriminal yang telah disebutkan.
Mulai besok pagi.
Kusarankan kau menggunakan waktu malammu ini...
untuk memikirkan situasimu.
Selamat malam, Stan!
Selamat malam, Mick!
Sampai besok pagi.
Dia mengarang cerita.
Bohong.
Itu sudah jelas. Uh...
Kusarankan kita bebaskan dia malam ini
dan kita lihat responnya besok pagi.
Baiklah, Sobat.
Akan kulakukan.
Selamat malam.
Kurasa sekarang giliranku untuk pergi.
Kuharap itu yang terbaik.
Kau tahu, aku tak pernah menilaimu.
Tak punya ambisi.
Itu yang kupikirkan.
Kurasa aku keliru.
Ini tak ada kaitannya dengan ambisi.
Jadi menurtmu kau mengalahkanku tak ada tujuan semata?
Saat pertama kali kasus ini muncul, kau bertanya padaku
apakah aku peduli terhadap pembunuhan dua anak itu.
Ya, itu jawabanmu.
Aku lebih sangat peduli soal memberikan keadilan bagi mereka
daripada soal karirku.
Bamber Muda itu.
Kau pikir dia bajingan egois dan sombong.
Tapi semua itu tak lantas menjadikannya pembunuh.
Kuharap, demi dirinya, kau bisa melihat perbedaannya.
Jeremy.
Ini pertanyaan sederhana.
Apakah Sheila mahir menembak?
Aku sudah pernah menjawabnya.
Katakan lagi padaku.
Jawabannya, aku tak tahu.
Tapi di malam pembunuhan tersebut,
kau memberitahu polisi bahwa kau dan dia selalu latihan menembak.
Apa maksudmu itu semua bohong?
- Tidak. - Jadi kau menyangkal mengatakannya?
Meskipun 2 polisi bersedia bersaksi kau pernah mengatakannya.
Dengar, kau berkata aku mengatakannya, mungkin saja aku mengataknnya, tapi...
aku tak ingat.
Pernahkah kau melihat Sheila menembak?
Sudah kubilang. Aku tak ingat!
Tak seorang pun yang kutanyai berkata pernah melihat Sheila Caffell menembak.
Tak seorangpun.
Sekarang kau mengatakan padaku kau tak mengingatnya.
Mungkin saja dia tak pernah sekalipun menembakkan pistol.
Apakah kau setuju dengan pernyataan itu?
Saudariku menderita sakit mental.
Dia kasar.
Tanyakan saja pada dokternya. Mereka akan mengkonfirmasinya.
Kami sudah bicara dengan mereka.
Lalu kenapa kalian tak percaya dia melakukan semuanya?
Lebih dari 20 peluru ditembakkan pada keluargamu.
Setiap peluru tersebut mendarat tepat sesuai target.
Ibumu.
Ditembak 7 kali.
Semua tembakannya tepat.
Ayahmu.
Ditembak 8 kali.
Semuanya tepat.
Kau ingin aku percaya bahwa itu dilakukan
oleh seorang wanita yang tak pernah menyentuh senjata sepanjang hidupnya?
Dia juga dihajar.
Ayahmu.
Dengan kejam.
Aku tak ingin tahu hal seperti itu.
Pasti dibutuhkan kekuatan yang besar untuk melakukan hal seperti itu.
Amarah yang besar.
Mungkin kebencian yang besar.
Aku tak berada di sana.
Jadi aku takkan tahu hal itu, bukan?
Ada beberapa kontradiksi kecil,
tapi tak terlalu penting.
Intinya, dia tetap pada ceritanya.
Bamber mengaku dia memasuki rumah lewat jendela kamar mandi,
dengan pisau gergaji,
tapi bersikeras itu untuk alasan kecil.
Cookie, bagaimana hasil forensik?
Sidik jari.
Ditemukan dua sidik jadi yang digunakan.
Satu dari gagang senapan. Itu sidik jari Sheila.
Sidik jari lainnya ada di ujung senapan. Yaitu jari telunjuk kanan Jeremy.
Bentuknya?
beberapa sidik jari telihat lebih nyata dari yang lainnya.
Bagaimana dengan pemeriksaan tangan?
Peluru yang digunakan untuk pembunuhan
memiliki permukaan yang berminyak.
Tak mungkin mengisi senapan tersebut tanpa tak menyentuh minyak itu.
Tak ada jejak tersebut di tangan Sheila.
Kita tahu pihak pembela akan membantah
bahwa Sheila mencuci tangannya setelah penembakan tersebut.
Ritual pembersihan.
Bukan hal tak biasa dalam pembunuhan tipe ini.
Kita tak bisa menolak bantahan itu.
Karena kita tak mempunyai jasadnya lagi.
Masih ada peredam suara. Ada bukti darah manusia di dalamnya.
Meskipun kita tak bisa membuktikan itu darah Sheila.
Pihak pembela akan membantah bahwa darahnya terkontaminasi.
Kunci persidangannya ada di pernyataan saksi.
Itu yang akan diingat para juri.
Itu yang akan mengalahkan Jeremy.
Jeremy bisa sangat meyakinkan. Seperti yang kalian lihat.
Ini ada di tangan Julie Mugford.
Itu yang akan menyelesaikannya.
Pernyataan Julie melawan pernyataan Jeremy.
Persidangan hanya 3 minggu lagi.
Kuharap kau benar.
Hakim sekali lagi menolak jaminan,
mempertimbangkan tuntutan yang serius.
Sementara itu, pendukung Tn. Bamber terus melakukan protes ketidakbersalahannya.
Jeremy tak bersalah, dan aku mempercayainya sepenuhnya.
Itu sebabnya aku dan teman-temannya
akan mendukungnya melewati ini semua,
sampai kebenaran yang sesungguhnya terungkap.
Bisa dipahami bahwa tak lama setelah berbincang dengan kami,
Tn. Collins kembali ke negeranya, New Zealand.
Dia di sini, Jules.
Ada banyak hal yang diinginkannya.
Dia selalu mengatakan semua itu.
Mobil yang diinginkannya.
Pakaian. Liburan.
Tapi dia tak punya cukup uang.
Jadi, alasan tersebut cukup untuk membunuh orang tuanya?
Mmm.
Dan Sheila?
Dia punya beberapa ide untuk melakukannya, tapi...
rencananya selalu mengenai Sheila.
Membuatnya seolah Sheila menggila, dialah yang melakukannya.
Dia yang akan disalahkan.
Dan bagaimana dengan......?
Bagaimana dengan anak-anakku?
Jem mengatakan kau lebih baik tanpa mereka.
Bahwa jika anak-anak meninggal, kau bisa kembali bekerja.
Hidupmu akan kembali lagi. Kau lebih baik tanpa mereka.
Dan dia memberitahumu sebelum melakukan semuanya?
Ya, sebagian.
Jad kau mengetahuinya tapi tak mengatakan apa-apa?!
Kau tak memberitahukannya pada seseorang?!
Maafkan aku.
Aku...
Tapi sekarang kau akan melakukannya?
Kau akan memberitahukannya sekarang? Di pengadilan? Semuanya?
Aku berjanji.
Aku baru saja mendapat telepon.
- Mereka takkan memprosesnya. - Apa?
Dewan Kejaksaan Agung menyatakan bahwa Julie Mugford
secara moral dan kriminal tak jujur
sebagai hasil hubungannya denganmu.
Jad mereka membatalkan semua tuntutannya.
Tapi untuk kasus di taman karavan. Perampokannya.
Dia juga mengakui itu.
Menjaga untukmu
dalam perampokan yang melibatkan uang beberapa ratus pound?
Ya.
Kau pikir orang-orang peduli soal itu,
dibandingkan lima pembunuhannya?
Tidak, keputusan ini berarti bahwa
Julie Mugford takkan mencabut
atau bahkan memodifikasi pernyataannya terhadapmu.
- Dia berbohong. - Itu menurutmu.
Tapi juri mungkin akan berpandangan lain.
Aku harus bicara padanya.
Tidak, tidak, itu tak mungkin.
Jika aku bisa menemuinya, dia akan mengubah keputusannya.
Jeremy, kau harus paham, itu tak mungkin.
Itu tak penting. Itu tak penting. Akhirnya, dia akan mengatakan kebenarannya.
Nn. Mugford terus bertahan dengan ceritanya selama berbulan-bulan ini.
Ya, karena dia marah aku memutuskannya, tapi dia...
Dia takkan melakukan ini padaku.
Dia mencintaiku.
2 OKTOBER 1986
Tn. Caffell, tak bisa kubayangkan betapa beratnya ini untuk Anda,
jadi, aku akan mempersingkatnya.
Anda menikah dengan Sheila Caffell selama 2 tahun?
Benar.
Bagaimana Anda menggambarkannya? Sebagai seorang ibu.
Baik. Penuh perhatian.
Dia hidup untuk anak-anak kami.
Tapi dia mengidap sakit jiwa?
Ya, kadang-kadang.
Itu sebabnya anak-anak tinggal bersamaku.
Sepengetahuan Anda, pernahkah penyakit jiwanya membuatnya memperlakukan anak-anak dengan buruk?
Tak pernah. Aku sangat yakin untuk hal itu.
Berdasarkan sikapnya yang biasa,
akankah Anda menyatakan bahwa dia bisa menjadi orang yang kasar?
Tentu saja tidak. Tidak. Dia...
Dia sangat lembut.
Dia memiliki temperamental Latin yang keras, tapi hanya pada beberapa hal saja.
Objek mati. Tak pernah pada manusia.
Terima kasih, Tn. Caffell.
Tn. Caffell, Anda dan Sheila tak pernah menyakiti orang lain.
Tapi bagaimana terhadap dirinya sendiri?
Aku tak paham maksud Anda.
Apakah dia pernah menyakiti diri sendiri, di masa lalu?
Kami bertengkar.
Sekali. Setelah pesta ulang tahun ke-21.
Dia memukul kaca jendela.
Aku sudah bersikap sangat buruk, yaitu memprovokasinya.
Kurasa dia tak berniat melukai dirinya sendiri.
Tn. Caffell...
Saat Anda pertama kali diberitahu...
mengenai...
kabar kematian...
yang mengerikan itu,
bagaimana reaksi Anda?
Aku syok.
Apa Anda terkejut?
Mengenai ide bahwa Sheila mungkin mengakhiri hidupnya sendiri.
Bahkan faktanya, Anda menerimanya.
Sudah siap. Benar, bukan?
Yang kurasakan adalah...
aku hampir tak mempercayainya, apalagi memahaminya.
Aku masih tak bisa.
Aku menerima yang disampaikan oleh para ahli,
juga polisi.
Oleh semua orang.
Apa yang bisa kalian lakukan?
Siap?
Aku mengalami mimpi buruk tentang menemuinya.
Dan begitu aku bangun, aku merasa bersalah aku mengkhianatinya.
Lupakan itu. Itu hanya mimpi.
Ya, tapi itu akan menjadi kenyataan, bukan begitu?
Dia akan ada di pengadilan, menatapku.
Dan kau akan balas menatapnya.
Karena kau mengatakan kebenaran, dia tidak.
Dengar...
Kau membuat kesalahan.
Kesalahan yang besar, kuakui itu.
Lalu, apa yang akan kaulakukan sekarang?
Kau bisa menyerah dan membiarkan kesalahan itu menjadikan dirimu,
atau kau bisa bangkit dan tunjukkan bahwa kau tak seperti dia,
kau tak seperti Jeremy.
Mana yang akan kau lakukan?
- Apa kau masih mencintai Jeremy? - Apakah kau bicara dengan Jeremy?
Tolong, mundur.
Terima kasih.
Siap. Siap.
Bisakah kami lewat?
Nn. Mugford?
Permisi. Aku...
Pernyataan pembunuhan yang Anda laporkan kepada polisi...
berdasarkan yang Tn. Bamber beritahukan malam pertama itu, bukan?
Setelah polisi dan semua orang pergi,
kami duduk di ruang tamu rumah Jeremy,
dan dia memberitahuku informasi yang kusampaikan hari ini.
Juga mengenai klaim yang disampaikannya? Yaitu bahwa dia menyewa tentara bayaran?
Untuk membuatnya lebih mudah.
Berpikir setidaknya dia tak melakukannya dengan tangannya sendiri.
Tapi sekarang...
Nona Mugford.
Pertanyaan terbesar yang orang-orang akan tanyakan adalah...
apa yang membuat Anda menunggu sebulan untuk melaporkan hal ini?
Awalnya, aku merasa syok.
Lalu setelahnya, Jeremy berkata, jika sesuatu terjad padanya,
jika dia ditahan, aku juga akan ditahan.
Sebagai pembunuh. Karena aku mengetahui hal itu.
Aku tahu aku pengecut, tapi aku takut.
Terima kasih, Nona Mugford.
Dalam pernyataan Anda,
Anda memberitahu polisi
bahwa Nevill ditembak 7 kali di kepala.
Yang tenyata keliru.
Itu yang Jeremy katakan padaku.
Menariknya, Anda bukan satu-satunya yang keliru.
Sura kabar The Mirror menggambarkannya ditembak 7 kali di kepala.
The Sun mengatakan. "7 kali tembakan pada Nevill Bamber."
Aku tak membaca surat kabar tersebut.
The Star menyatakan. "7 tembakan di kepala."
The Express, "7 tembakan."
Mungkinkah pernyataan Anda mengenai pembunuhannya
bukan berasal dari Tn. Bamber, tapi dari cerita surat kabar?
Semua yang kusampaikan pada polisi adalah yang Jeremy katakan padaku.
Semuanya.
Apa Anda orang yang jujur, Nn. Mugford?
Benar.
Jujur sepenuhnya?
Apa maksud Anda dengan sepenuhnya?
Ada beberapa insiden di masa lalu, bukan?
Penipuan cek, misalnya.
Ya.
Anda melaporkan buku cek ada dicuri,
dan menghabiskan lebih dari £600, menipu bank.
Kejujuran adalah mengakui kesalahanmu
dan memperbaikinya. Itulah yang kulakukan.
Saat melakukan penipuan cek,
Anda juga melakukan kebohongan, bukan?
Itu hal yang mahir Anda lakukan, bukan? Berbohong.
Hanya karena aku melakukannya, bukan berarti aku berbohong soal hal lain.
Jika kami mempercayai ucapan Anda sore ini,
Anda juga berbohong mengenai pembunuhannya.
And membuat pernyataan palsu pada polisi.
Aku tak mengatakan hal palsu apapun. Aku hanya tak mengatakan beberapa hal.
Tapi Anda tak mengatakan banyak hal, bukan?
Pengetahuan Anda soal siapa yang membunuh keluarga Bamber.
Siapa yang membunuh anak-anak itu.
Anda bahkan makan dengan Colin Caffell, ayah mereka,
menerima keramahtamahannya, tapi Anda tak pernah mengatakan apapun!
Maafkan aku.
Anda ingin duduk, Nona Mugford?
Terima kasih.
Anda ditanya mengenai pernyataan Anda pada polisi.
Aku sudah menjelaskannya.
Saat pertama kalia itu terjadi, aku bingung.
Itu sebabnya aku bersedia untuk mengidentifikasi mayatnya.
Aku ingin meminta nasehat pada Sheila dan June apa yang harus dilakukan.
Maaf. Anda, erm...
Anda ingin meminta nasehat pada Sheila Caffell,
dan June Bamber yang sudah meninggal?
Aku percaya pada dunia gaib.
Jadi, erm...
Bagaimana Anda menjelaskan opini para jiwa yang sudah tiada itu?
Itu berkaitan dengan pikiran.
Aku berdoa keras, tapi mereka tak menjawab.
Dan saat Anda gagal mendapat opini dari yang sudah tiada itu,
Anda bungkam selama satu bulan.
Aku ketakutan.
Apa tak mengapa merasa takut?
- Takut terhadap hidupmu sendiri? - Hidupku, hidup Jeremy.
Sampai jelas bahwa Jeremy tak lagi menginginkan Anda.
Bahwa dia ternyata mengencani wanita lain.
Aku terluka.
Bukan cemburu. Terluka.
Dan akhirnya, Anda mengaku pada polisi dengan kisah ini.
Mengenai keterlibatannya dengan pembunuhan itu.
- Kisah yang direkayasa. - Itu bukan...
Direkayasa karena cemburu dan marah,
karena dia meninggalkan Anda untuk wanita lain.
Aku memintanya tak meninggalkanku.
Ya. Aku memberitahunya bahwa aku takkan bisa seperti diriku sendiri lagi.
Dia berkata aku takkan bisa lagi menjadi diriku.
Dia berkata dia sahabatku.
Tapi dia memperjelasnya, bahwa kalian berdua sudah berakhir.
Bahwa Anda bukan lagi kekasihnya.
Kukatakan pada Jeremy bahwa dia menghancurkan hidupku.
Menghancurkan semuanya. Dengan memberitahuku yang diperbuatnya.
Tapi dia mengatakan dia mempercayakan hidupnya padaku.
Dia berkata, dia mengatakan yang sebenarnya,
agar aku melakukan kebohongan yang meyakinkan.
Cara terbaik berbohong adalah dengan memberitahu kebenarannya.
Maka, ya, awalnya, itu yang kulakukan.
Kuberitahu polisi yang kupikir Jeremy ingin kukatakan.
Meskipun Anda yakin dia menyutradarai pembunuhan massal?
Karena aku mencintainya.
Aku mencintainya seperti sebelum dia melakukan pembunuhan.
Aku menyadari bahwa berat berada dekat secara fisik dengannya,
tapi perasaanku tak pernah berubah.
Tapi akhirnya, aku tak tahan.
Aku menemui polisi sebulan kemudian.
Karena aku tak tahan dengan apa yang kuketahui.
Kami mendengar dari anggota keluarga Anda
bahwa Sheila takkan pernah menyakiti anak-anaknya.
Apakah Anda setuju dengan pernyataan itu?
Tidak.
Kenapa?
Karena aku melihat dia menyakiti mereka.
Bisakah Anda jelaskan kejadiannya?
Kami sedang di dalam mobil. Berkunjung.
Aku dan ayahku duduk di kursi depan,
Sheila dan anak-anak duduk di belakang.
Saat kami berkendara, erm,
kurasa Daniel memotong ucapan Dad. Sebagaimana anak-anak.
Sheila berbalik dan memukulnya dua kali
dengan tinju tangannya di wajahnya.
Tapi Anda tak pernah memberitahu siapapun?
- Ayah Anda tak pernah membahasnya. - Keluargaku seperti itu.
Semuanya harus dirahasiakan. Terutama mengenai Sheila.
Tapi Nn. Mugford memberitahu kami bahwa Anda berbohong soal semua ini.
Aku tak berbohong. Dia yang berbohong.
Aku tak membunuh siapapun.
Bagaimana perasaan Anda saat Anda tahu
mengani ucapannya terhadap Anda?
Ketakutan. Maksudku...
Maksudku, aku tahu dia mengatakan hal mengerikan,
dan bohong, yang akan menahanku di sel Chelmsford,
tapi kupikir dia melakukannya hanya karena aku putus dengannya,
dan aku selalu berpikir dia akan berpikir jernih.
Bahwa dia akan membatalkannya. Tapi...
Dia tak pernah melakukannya.
Terima kasih, Tn. Bamber.
Tn. Bamber, Anda berkata saudari Anda memukul salah satu anaknya.
Tak ada yang pernah melihatnya melakukan hal itu.
Ada.
Tapi mereka tak lagi bersama kita.
Yang tentunya menguntungkan Anda, bukan?
Aku takkan menyebut kematian keluargaku menguntungkan bagiku.
Tapi itu menempatkan Anda di posisi bisa mengatakan apapun sesuka Anda
mengenai banyak hal tanpa takut mengenai kontradiksinya.
Kecuali, mungkin, dari Nn. Mugford.
Perbedaan mengenai itu adalah, Julie berbohong.
Sedangkan aku tidak.
Anda mengatakan meletakkan senapan, di tempat cuci piring, berpeluru,
di malam kejadian pembunuhan.
Bukankah itu hal konyol untuk dilakukan?
Aku saat itu marah.
Setelah mendengar yang dikatakan orang tuaku pada saudariku
mengenai mengasuh anak-anaknya.
Nn. Mugford memberitahu kami senapannya ditinggalkan dengan sengaja
- sebagai persiapan membunuh. - Dia pembohong.
Malam itu, Anda berkata ayah Anda menelepon, dari rumah,
memberitahu bahwa saudari Anda, Sheila... Sampai di mana kita?
Ah, ya.
mengamuk.
Aku tak yakin ucapan tepatnya. Tapi, ya, kira-kira begitu.
Seperti yang kita dengar,
bukti forensik menyatakan
bahwa Nevill terluka parah sebelum turun ke lantai bawah.
Bagaimana dia terdengar saat menelepon?
Aku tak ingat nada suaranya, tapi, er...
kurasa dia terdengar terburu-buru.
Berbicara lebih cepat dari biasanya.
Tapi terlepas dari itu,
aku akan menduganya, jika harus.
Apakah dia terdenga, misalnya saja, seperti tertembak 2 kali di mulut?
Aku tak bisa...
Aku tak bisa secara khusus mengetahui dia terluka atau tidak.
Itu...
Aku mengenali suaranya, selain dari itu, aku...
Maafkan aku.
Entahlah.
Kau menghubungi Kepolisian Chelmsford.
Mencari nomer teleponnya di buku telepon.
Ya, benar.
Bukankah lebih mudah menghubungi 999?
Padahal orang tuamu dalam bahaya.
Saat itu, kantor polisi lokal terdengar sebagai pilihan tepat.
Bisakah kuminta Anda melihat
buku telepon yang Anda gunakan untuk menelepon?
Apa yang Anda lihat, bercetak tebal,
tepat di bawah nomer telepon Kepolisian Chelmsford?
Bisakah Anda membacanya dengan keras?
"Dalam kondisi darurat, hubungi 999 dan mintalah polisi."
"Dalam kondisi darurat." Tapi Anda mengabaikan nasehat itu.
Aku tak ingat melihat tulisannya.
Saat keluargamu dalam bahaya,
kau biasanya takkan tenang, mengambil keputusan rasional.
Anda mengatakan setelahnya menghubungi kekasih Anda, Julie Mugford. Kenapa?
Karena aku mengharapkan pendengar simpatis.
Telepas dari waktu kejadian?
Meskipun saudarimu 'mengamuk'?
Kurasa aku takut keluargaku terluka.
- Orang tuaku... - Yang kaubenci.
Tidak.
Padahal Anda memberitahu semua orang bahwa Anda membenci mereka.
- Anda ingin mereka meninggal. - Aku tak pernah mengatakannya.
Kenapa orang-orang mengatakannya jika itu tak benar?
Aku tak bisa mewakili perasaan Julie. Aku tak berada di dalam kepalanya.
Tapi kurasa dia memang mencintaiku.
Dan aku sudah tak setia.
Dan dia cemburu, marah.
Akan kuberikan Anda penjelasan lebih mudah.
Yaitu, bahwa Andalah yang berbohong.
Julie pembohong. Pembohong kejam.
Aku bukan pembohong kejam.
Panggilan telepon dari ayah Anda, orang tua Anda.
Soal tindakan Anda secara tak sengaja meletakkan senapan.
Anda tak mengatakan yang sebenarnya soal itu!
Benar, bukan, Tn. Bamber?!
Ya, itu yang harus Anda coba terima.
Dalam kasus ini, kita bisa melupakan skenario aneh
yang melibatkan penyelundup misterius,
atau pembunuh tak dikenal.
Ini jelas pertandingan dua kuda.
Sheila Caffell. Dan saudaranya, tersangka, Jeremy Bamber.
Dia mengklaim mendapat panggilan di malam pembunuhan,
dari ayahnya,
yang memberitahunya bahwa saudarinya, Sheila, mengamuk dengan senjata.
Jika Nevill Bamber benar menelepon...
Jika tergugat mengatakan yang sebenarnya,
maka kita harus menyimpulkan bahwa Sheila melakukan pembunuhannya.
Jika sebaliknya,
bahwa Jeremy Bamber tak menerima panggilan,
maka itu bohong.
Dan kita sudah mendengar bukti kuat yang menyatakan seperti itu.
Maka Jeremy lah pembunuhnya.
Karena hanya ada satu alasan
kenapa dia berbohong mengenai hal itu.
Jadi, apakah kalian mempercayai pernyataannya?
Dengan semua ketidak masuk akalannya.
Atau apakah kalian lebih memilih mempercayai Julie Mugford?
Saksi yang telah memberi kita keterangan bagaimana dan kenapa
tergugat melakukan tindakan kriminal mengerikan itu.
Saksi yang tak pernah goyah mengenai kisah luar biasanya,
sejak pertama dia mendatangi polisi.
Setelah kalian memikirkan kedua cerita mereka,
dan bukti yang mendukung atau berlawanan dengan itu semua,
hanya ada satu pilihan.
Pilihan yang memaksakan dirinya sendiri pada kalian,
tanpa keraguan sedikitpun.
Dan pilihan itu adalah, mendakwa Jeremy Bamber.
Tn. Rivlin.
Ini adalah kasus yang tak banyak memiliki
drama manusia.
Tapi ada satu hal penting yang terlewatkan.
Yaitu bukti.
TKP ditangani oleh kepolisian dengan buruk.
Bukti forensik yang memberatkan Tn. Bamber
antara ambigu atau diragukan.
Darah di peredam suara yang ditemukan oleh keluarga
tak bisa dibuktikan bahwa itu adalah darah Sheila Caffell.
Dibandingkan bukti,
pihak penggugat lebih mempercayai ucapan Julie Mugford.
Mantan kekasih Tn. Bamber yang telah dicampakkan.
Dia bebas memanipulasi kita dengan tangisannya,
sedangkan Tn. Bamber dituduh mengeluarkan air mata buaya jika dia menangis,
atau kejam jika dia tak menangis.
Melalui tindakannya...
yang dengan cerdas mengeluarkan racun,
dia berusaha keras menghancurkannya.
Tapi akhirnya,
tak satupun keterangannya
yang belum pernah diberitakan media.
Takkan ada yang tahu apa yang sebenarnya terjadi
di White House Farm, di malam mengerikan itu.
Banyak hal yang tak dipertimbangkan.
Dan ketika fakta tak dipertimbangkan,
maka pasti ada celah keraguan.
Mempertimbangkan keraguan itu, keraguan berdasar itu,
adalah kewajiban kalian untuk membebaskan.
Halo?
Sersan Detektif.
Maaf sudah mengganggu.
Orang berkata, kriminal kembali ke TKP.
Tekadang, kami polisipun melakukan hal yang sama.
Kau boleh kemari kapanpun.
Kupikir kau akan berada di rumah, duduk di dekat telepon.
Aku selalu membersihkan rumah ini setia Kamis sore.
Aku tak punya alasan untuk tak melakukannya.
Bagaimana?
Juri tak bisa memutuskan.
Hakim mengeluarkan mereka.
Mereka mengatakan akan menerima keputusan mayoritas.
Itu bisa menjadi pertanda buruk.
Kuharap tidak.
Telepas bagaimanapun ini berakhir,
aku ingin kau tahu, aku menghargai semua yang kaulakukan.
Tak masalah. Ini tugasku.
Bagaimana menurutmu?
Kurasa juri tak bisa diprediksi.
Beberapa pria Fleet Street membuat taruhan.
Apa yang mereka tawarkan?
4 lawan 1 untuk, didakwa.
Seharusnya kau beritahu aku sebelumnya. Aku bisa ikut bertaruh.
Tn. Foreman, silahkan berdiri.
Bisakah tergugat berdiri?
Tolong jawab 'ya' atau 'tidak', untuk jawaban yang kutanyakan.
Sudahkan juri mencapai kesepakatan yang mewakili setiap orang
yang setidaknya 10 orang menyatakan setuju?
Ya.
Apa kalian menyatakan tergugat bersalah atau tak bersalah
atas pembunuhan Nevill Bamber?
Bersalah.
Pertanyaan kedua,
apa kalian menyatakan tergugat bersalah atau tak bersalah
atas pembunuhan June Bamber?
Bersalah.
Tidak, tidak, tidak.
Pertanyaan ketiga,
apa kalian menyatakan tergugat bersalah atau tak bersalah
atas pembunuhan Sheila Caffell?
Bersalah.
Pertanyaan keempat,
apa kalian menyatakan tergugat bersalah atau tak bersalah
atas pembunuhan Nicholas Caffell?
Bersalah.
Pertanyaan kelima,
apa kalian menyatakan tergugat bersalah atau tak bersalah
atas pembunuhan Daniel Caffell?
Bersalah.
Terima kasih, Tn. Foreman.
Berdiri.
Belok kanan.
Lepaskan dasimu.
Sepatu.
Belok dan menghadap sel.
Masuk.
Kau sudah dengar beritanya?
Ya, sudah.
Oh. Kau sedang ada tamu?
Tidak. Erm...
Mereka reporter.
News Of The World.
Berapa banyak yang kau dapatkan?
Cukup untuk aku memulai kehidupan baru.
Berapa banyak?
25.000 pundsterling.
Bukankah itu cukup adil mengingat yang telah kulalui?
Kalau begitu, semoga berhasil.
Selama beberapa bulan terakhir, sering kali...
aku berpikir tengah dihukum.
Hidup dalam kebencian.
Dan aku tahu bahwa membenci seperti itu, hanya akan membunuhku.
Tapi sekarang, dengan hasil seperti ini,
mungkin aku merasa,
aku berada di awal yang baru.
Bukan karena Jeremy dinyatakan bersalah.
Aku takkan bahagia soal itu.
Tapi karena kebenaran terungkap.
Dan nama Sheila telah dipulihkan.
Sekarangpun, aku masih mencoba memahami ini.
Memahami kenapa semua ini terjadi.
Tapi setidaknya aku tahu bahwa Sheila sekarang akan diingat
sebagai wanita hebat sebagaimana dia sebenarnya.
Juga sebagai ibu dari anak-anakku yang hebat.
COLLIN CAFFELL MENJALANI PELATIHAN DI BIDANG DUKA DAN PSIKOTERAPI,
DAN MELANJUTKAN KARIR SUKSESNYA SEBAGAI PEMAHAT DAN PENGRAJIN KERAMIK.
DIA MEMULAI KELUARGA BARU DAN MENIKAH LAGI TAHUN 1999.
STAN JONES PENSIUN TAHUN 1991 DAN MENINGGAL TAHUN 2014.
DIA TAK PERNAH DIAKUI OLEH KEPOLISIAN ESSEX
ATAS JASANYA MEMBANTU MEMENJARAKAN JEREMY BAMBER.
JEREMY BAMBER DITAHAN SEUMUR HIDUP UNTUK KELIMA KASUS PEMBUNUHAN TERSEBUT,
DENGAN REKOMENDASI PENAHANAN MAKSIMAL 25 TAHUN.
SEKRETARIS NEGARA URUSAN DALAM NEGERI KEMUDIAN MENGGANTI MENJADI SEUMUR HIDUP.
JEREMY BAMBER TETAP BERSIKERAS MENGENAI KETIDAKBERSALAHANNYA.
PENDUKUNG TERUS MENGKAMPANYEKAN BANDING, MENYATAKAN BUKTI TAK SEPENUHNYA DIUNGKAPKAN. BANDING 1989 & 2002 KALAH, BEGITU JUGA BANDING 2012.
HUKUMANNYA DIKONFIRMASI DAN DINYATAKAN OLEH PENGADILAN.
Sync & corrections by emeline-whovian: www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Teteh